1 00:00:02,773 --> 00:00:06,045 [напета музика] 2 00:00:06,045 --> 00:00:07,615 [жена вришти] 3 00:00:08,350 --> 00:00:09,418 Упомоћ! 4 00:00:10,889 --> 00:00:12,525 [задихано] 5 00:00:13,426 --> 00:00:14,529 [стење] 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,436 Упомоћ! 7 00:00:22,311 --> 00:00:23,413 Упомоћ! 8 00:00:27,522 --> 00:00:28,824 [задихано] 9 00:00:30,861 --> 00:00:32,264 [гуме шкрипе] 10 00:00:36,841 --> 00:00:37,843 О мој боже! 11 00:00:37,909 --> 00:00:38,944 Моји пријатељи! 12 00:00:38,978 --> 00:00:40,548 Молим те! Помозите им! 13 00:00:41,115 --> 00:00:43,152 [хипервентилација] 14 00:00:43,453 --> 00:00:48,463 ♪ 15 00:00:51,637 --> 00:00:53,006 [Сид] Тражимо у нападу медведа. 16 00:00:53,073 --> 00:00:54,408 Сурвивор је на путу у болницу. 17 00:00:54,408 --> 00:00:57,148 Мацкензие Ранкин, школски учитељ из Чикага. 18 00:00:57,148 --> 00:00:58,984 Била је на планинарењу са три њена другарица. 19 00:00:59,018 --> 00:01:01,356 Преживјели јесте то значи...? 20 00:01:01,389 --> 00:01:02,191 [Сид] Да. Према Макензију, 21 00:01:02,491 --> 00:01:04,863 један од њих може бити мртав, Лариса Стјуардсон, 22 00:01:04,863 --> 00:01:05,999 такође из Чикага. 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,167 Идемо да погледамо за друга два. 24 00:01:07,234 --> 00:01:08,637 [Лаила] Требаће ти подршка. 25 00:01:08,637 --> 00:01:10,273 Не. Потрага и спасавање је на путу. 26 00:01:10,273 --> 00:01:11,944 Ја идем напоље са Ренџером сада. 27 00:01:11,977 --> 00:01:13,848 Ок, ух, буди сигуран, наредниче. 28 00:01:13,848 --> 00:01:14,984 Носите спреј за медведа. 29 00:01:15,652 --> 00:01:17,589 Разговараћу са Мацкензие кад она стигне. 30 00:01:17,589 --> 00:01:18,558 У реду. 31 00:01:18,758 --> 00:01:20,027 У реду, Дан. 32 00:01:20,094 --> 00:01:21,129 Води пут. 33 00:01:21,129 --> 00:01:22,364 У реду. Држите воки укључен. 34 00:01:22,397 --> 00:01:23,634 Услуга мобилне мреже је неуједначена. 35 00:01:23,701 --> 00:01:25,137 Остани на трагу. 36 00:01:25,170 --> 00:01:27,107 Чувај леђа тамо. 37 00:01:28,143 --> 00:01:29,378 [мотор се пали] 38 00:01:46,145 --> 00:01:49,251 [пријатна музика] 39 00:01:58,403 --> 00:01:59,506 Карл? 40 00:01:59,506 --> 00:02:00,207 Не мрдај. 41 00:02:00,274 --> 00:02:01,442 шта то радиш? 42 00:02:01,442 --> 00:02:03,514 Жао ми је, нисам могао да одолим. 43 00:02:03,781 --> 00:02:04,583 Показао бих ти, али... 44 00:02:04,850 --> 00:02:06,887 Не, не мислим Спреман сам за то како ме видиш. 45 00:02:06,887 --> 00:02:10,961 На пола пута између Милоске Венере и Јелене Тројанске. 46 00:02:10,961 --> 00:02:13,333 Осим са обе руке и, ух... 47 00:02:13,333 --> 00:02:14,369 превише одеће. 48 00:02:14,435 --> 00:02:16,873 Ха! Нема притиска, зар не? 49 00:02:19,913 --> 00:02:21,550 Колико нам је времена остало? 50 00:02:22,218 --> 00:02:23,620 Викенд још није готов. 51 00:02:25,090 --> 00:02:27,194 Само идеш да настави да црта? 52 00:02:27,228 --> 00:02:29,365 И идеш ли да настави да прича? 53 00:02:29,432 --> 00:02:31,536 [смех] О мој боже. 54 00:02:36,112 --> 00:02:36,847 [Доктор] Зашили смо је. 55 00:02:37,048 --> 00:02:38,884 Медвед ју је повукао по рамену и њена рука. 56 00:02:38,884 --> 00:02:42,091 Емоционално је у тешком стању колико физички. 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,995 Хвала. Покушаћу и полако. 58 00:02:44,061 --> 00:02:44,729 У реду. 59 00:02:45,965 --> 00:02:47,067 Моји пријатељи? 60 00:02:47,100 --> 00:02:48,369 Још ништа, бојим се. 61 00:02:48,369 --> 00:02:51,276 Али потрага и спасавање је тамо. 62 00:02:51,577 --> 00:02:52,578 Лариса... 63 00:02:54,215 --> 00:02:56,185 Мислим да је мртва. 64 00:02:56,787 --> 00:02:58,189 медвед... 65 00:02:59,560 --> 00:03:01,095 [јецање] 66 00:03:01,530 --> 00:03:03,567 Можете ли ми рећи Шта се десило, Мацкензие? 67 00:03:05,004 --> 00:03:06,472 Има нас четворо. 68 00:03:07,407 --> 00:03:10,515 Ја и Лариса и Вал и Ајша. 69 00:03:10,548 --> 00:03:13,486 Дошли смо овде јуче у част Меган. 70 00:03:13,988 --> 00:03:14,689 Меган? 71 00:03:14,723 --> 00:03:16,225 Моја мала сестра. 72 00:03:17,529 --> 00:03:20,466 Она је умрла пре годину дана. 73 00:03:20,701 --> 00:03:21,737 жао ми је. 74 00:03:21,804 --> 00:03:23,273 Државни парк Емери Моунтаин. 75 00:03:23,273 --> 00:03:25,243 Био је један од Меганиних омиљена места. 76 00:03:25,277 --> 00:03:27,616 Некада смо тамо пешачили, нас двоје. 77 00:03:27,983 --> 00:03:29,318 Како је Меган... 78 00:03:31,122 --> 00:03:32,592 Одузела је себи живот. 79 00:03:34,161 --> 00:03:35,463 То је тешко. 80 00:03:36,432 --> 00:03:39,271 Можете ли ми рећи шта се догодило јутрос? 81 00:03:39,572 --> 00:03:44,582 Лариса је отишла да бира цвеће за спомен, 82 00:03:45,785 --> 00:03:47,287 и више се није вратила. 83 00:03:47,822 --> 00:03:50,460 Раздвојили смо се и отишли да је тражим. 84 00:03:51,663 --> 00:03:53,066 наставио сам да зовем, 85 00:03:53,433 --> 00:03:57,174 а онда одједном чујем Лариса плаче, и... 86 00:03:57,174 --> 00:03:58,744 и коначно сам видео... 87 00:03:59,445 --> 00:04:01,550 медведи загледани у њу. 88 00:04:01,584 --> 00:04:04,255 И било је само крви свуда. 89 00:04:04,288 --> 00:04:05,123 Покушао сам да га уплашим, 90 00:04:05,190 --> 00:04:08,062 али онда је дошло за мене. Дошао је по мене. 91 00:04:08,262 --> 00:04:10,200 Требало је да наставим да тражим. 92 00:04:10,266 --> 00:04:12,672 Хеј. Наћи ћемо их. 93 00:04:16,312 --> 00:04:18,349 [Цассандра] Овако сећаш ли се тога? 94 00:04:21,222 --> 00:04:22,558 Духови. 95 00:04:23,894 --> 00:04:25,598 Требао сам само да резервишем друго место 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,502 уместо да посетите своју прошлост са тобом. 97 00:04:27,502 --> 00:04:29,338 Не, не, не, не, не, не, ово је-- 98 00:04:29,405 --> 00:04:30,406 Ово је било добро. 99 00:04:31,476 --> 00:04:33,212 како је било... 100 00:04:33,279 --> 00:04:35,049 то лето које си провео са твојом мамом? 101 00:04:37,220 --> 00:04:37,889 [смех] 102 00:04:38,055 --> 00:04:41,663 Карл, да ли је падала киша тог лета или...? 103 00:04:42,164 --> 00:04:44,068 Ух, не. 104 00:04:44,068 --> 00:04:46,205 Било је сунчано сваки дан. -Мм. 105 00:04:46,372 --> 00:04:48,376 Месец је сваке ноћи био пун. 106 00:04:48,376 --> 00:04:50,515 Мислим, тако се осећало. 107 00:04:50,515 --> 00:04:51,817 Волео бих да си је упознао. 108 00:04:52,184 --> 00:04:53,486 Да, и ја исто. 109 00:04:53,654 --> 00:04:55,357 Морамо да створимо навику од овога. 110 00:04:55,357 --> 00:04:58,229 Нас двоје одлазимо, киша или сунце. 111 00:04:58,263 --> 00:04:59,566 Не, не, не, чекај. 112 00:05:00,835 --> 00:05:01,803 Не још. 113 00:05:03,339 --> 00:05:04,910 Били смо заједно за шест месеци. 114 00:05:04,910 --> 00:05:08,083 Ако бисте морали да изаберете реч да нас дефинише, 115 00:05:08,518 --> 00:05:09,819 шта би то било? 116 00:05:11,389 --> 00:05:12,592 Невероватно. 117 00:05:14,228 --> 00:05:15,264 Изабери другу реч. 118 00:05:15,330 --> 00:05:17,467 [смех] Ти бираш једну. 119 00:05:18,804 --> 00:05:19,839 Магиц. 120 00:05:20,842 --> 00:05:22,244 Нисам те видео да долазиш. 121 00:05:22,812 --> 00:05:25,116 не бих знао да те тражим. 122 00:05:26,385 --> 00:05:27,755 И ево вас. 123 00:05:31,395 --> 00:05:32,732 [телефон вибрира] 124 00:05:33,299 --> 00:05:34,468 [телефон вибрира] 125 00:05:37,274 --> 00:05:37,775 време је. 126 00:05:38,443 --> 00:05:41,382 Требаћу им у штали, бескорисни додатак и све. 127 00:05:41,650 --> 00:05:44,288 Да. Идем на ручак са градоначелником. 128 00:05:44,288 --> 00:05:46,526 Ох, да? Разговор о буџету? 129 00:05:46,826 --> 00:05:51,268 Данас је тај дан, можда. Да, састанак умова. 130 00:05:51,302 --> 00:05:52,506 Пробој. 131 00:05:52,539 --> 00:05:55,376 Да. Можда ће свиње летети. 132 00:05:56,913 --> 00:05:58,482 Људи се мењају. 133 00:05:59,752 --> 00:06:00,754 Бруцкле. 134 00:06:01,322 --> 00:06:01,857 Шта? 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,794 Рекао си да изабереш другу реч. 136 00:06:05,330 --> 00:06:07,467 Каква је реч "бруцкле"? 137 00:06:10,273 --> 00:06:11,442 Бруцкле? 138 00:06:12,745 --> 00:06:13,412 Бруцкле. 139 00:06:13,714 --> 00:06:15,383 Погледаћу то касније. 140 00:06:15,417 --> 00:06:16,653 [смех] 141 00:06:20,728 --> 00:06:23,433 Наредниче, СНР се фокусира на југозападном сектору, 142 00:06:23,466 --> 00:06:25,470 али још нема шта да се пријави. 143 00:06:28,911 --> 00:06:30,648 Да, нашао сам је. 144 00:06:31,950 --> 00:06:34,421 [драмска музика] 145 00:06:42,203 --> 00:06:44,341 знаш шта, Волим да га возим. 146 00:06:44,341 --> 00:06:45,878 Можда ћу себи набавити камион. 147 00:06:46,345 --> 00:06:47,682 [смех] 148 00:06:50,353 --> 00:06:51,690 Хоћеш ли бити добро? 149 00:06:51,690 --> 00:06:52,558 Ево. 150 00:06:54,027 --> 00:06:55,297 То је патетично. 151 00:06:55,330 --> 00:06:57,234 Ја сам шеф полиције. 152 00:06:57,301 --> 00:06:58,770 Рањиво је и слатко. 153 00:06:58,837 --> 00:07:02,512 Ја сам као шест стопа и три малишан учи како да хода. 154 00:07:02,578 --> 00:07:03,648 [смех] Не. 155 00:07:03,648 --> 00:07:04,949 - Хеј. Хеј. - Не. Ах. 156 00:07:07,755 --> 00:07:09,358 Кажем ти да те волим? 157 00:07:09,358 --> 00:07:10,460 Да. 158 00:07:13,668 --> 00:07:14,670 Мхм. 159 00:07:14,836 --> 00:07:15,904 Невероватно. 160 00:07:17,240 --> 00:07:18,944 То је само друга реч за магију. 161 00:07:18,977 --> 00:07:19,846 Ух-хух. 162 00:07:21,850 --> 00:07:22,952 И ја тебе волим. 163 00:07:23,486 --> 00:07:24,822 [телефон вибрира] 164 00:07:25,824 --> 00:07:26,960 [телефон вибрира] 165 00:07:28,363 --> 00:07:30,367 Хеј мали, управо смо се вратили. 166 00:07:30,400 --> 00:07:32,471 Надам се да сте се забавили. 167 00:07:32,505 --> 00:07:34,609 Ух, па, слушај, јеси ли долазећи први кући 168 00:07:34,642 --> 00:07:36,747 или идеш право да радим? 169 00:07:36,747 --> 00:07:37,515 Зашто? 170 00:07:37,515 --> 00:07:38,817 [Холли] Не, не. Ништа. 171 00:07:38,884 --> 00:07:40,521 Ух, ја и Девон само раде 172 00:07:40,521 --> 00:07:42,258 на уметничком пројекту за школу. 173 00:07:42,258 --> 00:07:43,593 То је серија фотографија. 174 00:07:43,961 --> 00:07:45,297 „Мртва мртва природа“. 175 00:07:45,364 --> 00:07:47,267 Ми смо некако преузели дневна соба. 176 00:07:47,301 --> 00:07:48,504 Са мртвим стварима? 177 00:07:48,504 --> 00:07:52,545 Ох, ум, кад смо већ код тога, хм, да ли је стварно? 178 00:07:52,612 --> 00:07:53,479 Видели смо пост. 179 00:07:53,714 --> 00:07:55,985 Неко је убио медвед на планини Емери? 180 00:07:56,386 --> 00:07:57,755 То је новост за мене. 181 00:07:57,788 --> 00:07:59,391 Дођи кући касније. ОК? 182 00:07:59,424 --> 00:08:01,295 Након што добијемо ово место очишћено. 183 00:08:01,295 --> 00:08:02,398 Ух-хух. 184 00:08:02,431 --> 00:08:03,633 ћао. 185 00:08:03,667 --> 00:08:05,571 У реду. Ћао, тата. 186 00:08:06,573 --> 00:08:07,875 [окидач камере пуца] 187 00:08:09,680 --> 00:08:11,717 Превише је самосвесно. 188 00:08:11,784 --> 00:08:14,622 Треба нам нешто што осећа више органски. 189 00:08:16,593 --> 00:08:17,928 Гробље. 190 00:08:18,731 --> 00:08:19,565 Да! 191 00:08:19,732 --> 00:08:21,101 [окидач камере пуца] 192 00:08:21,135 --> 00:08:22,838 [Сид] То је паклени начин умријети. 193 00:08:24,776 --> 00:08:27,515 Још увек нисам нашао друге жене или тај медвед. 194 00:08:28,684 --> 00:08:30,788 Нисам сигуран да је ово било напад медведа. 195 00:08:31,690 --> 00:08:33,426 о чему причаш? то је... 196 00:08:33,860 --> 00:08:35,998 [Сид] Дефинитивно јесте напад на нешто. 197 00:08:37,836 --> 00:08:39,906 Мислим да већ јесте био мртав. 198 00:08:43,312 --> 00:08:44,549 Ох, дечко. 199 00:08:44,916 --> 00:08:45,918 [уздахне] 200 00:08:46,218 --> 00:08:47,354 [телефон звони] 201 00:08:47,755 --> 00:08:49,057 [Лаила] Јацксон. 202 00:08:49,090 --> 00:08:50,895 Хеј... да. 203 00:08:50,895 --> 00:08:53,299 Клајбурн мисли да јесте већ мртви. 204 00:08:54,502 --> 00:08:55,904 У реду. Схватио сам. 205 00:08:56,539 --> 00:08:57,709 Хеј, свима. 206 00:08:57,742 --> 00:08:59,679 Шефе, вратио си се. 207 00:08:59,712 --> 00:09:00,814 Какав је био твој викенд? 208 00:09:00,881 --> 00:09:01,816 Готово је. 209 00:09:02,551 --> 00:09:03,687 Како је дан? 210 00:09:04,488 --> 00:09:06,058 То је био наредник. 211 00:09:07,561 --> 00:09:09,766 Он мисли да имамо убиство. 212 00:09:10,500 --> 00:09:12,772 Да. Дефинитивно готово. 213 00:09:19,719 --> 00:09:20,453 [Лаила] Требало је да буде 214 00:09:20,754 --> 00:09:23,594 спомен обележје Макензију Ранкинова сестра, Меган. 215 00:09:24,027 --> 00:09:26,198 Лариса Стјуардсон, жена која је убијена, 216 00:09:26,265 --> 00:09:28,871 била је истраживачки партнер са Меган на североистоку 217 00:09:28,871 --> 00:09:29,872 на Одсеку за хемију. 218 00:09:29,872 --> 00:09:32,077 Оне су такође биле сестре из сестринства, 219 00:09:32,077 --> 00:09:33,580 заједно са Аишом Кокс. 220 00:09:33,781 --> 00:09:34,749 Четврта жена? 221 00:09:34,782 --> 00:09:35,416 [Лаила] Вал Фуентес. 222 00:09:35,651 --> 00:09:37,521 Она је надгледала Меган и Лариса 223 00:09:37,588 --> 00:09:39,626 на североистоку на Одсеку за хемију, 224 00:09:39,660 --> 00:09:40,627 где је предавала. 225 00:09:40,661 --> 00:09:41,797 Учили? Шта она сада ради? 226 00:09:41,864 --> 00:09:43,800 Она предаје у факултет негде. 227 00:09:43,867 --> 00:09:45,505 Мацкензие није био конкретан. 228 00:09:46,172 --> 00:09:49,712 Још увек нема знака од Вала или Аише. 229 00:09:50,681 --> 00:09:52,552 Дакле њих четворица одлети овамо. 230 00:09:52,552 --> 00:09:54,087 Ммхмм. Макензијева идеја. 231 00:09:55,156 --> 00:09:56,693 Сви су волели Меган. 232 00:09:56,760 --> 00:09:58,564 Али неко није волео Ларису. 233 00:09:58,564 --> 00:09:59,566 изгледа као. 234 00:09:59,566 --> 00:10:00,868 Морам да се попнем горе. 235 00:10:02,103 --> 00:10:03,372 Шефе. ух... 236 00:10:04,107 --> 00:10:05,611 Уз дужно поштовање. 237 00:10:05,644 --> 00:10:06,646 добро сам. 238 00:10:06,947 --> 00:10:09,652 У сваком случају, бол је понекад добар. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,756 Помаже да вас подсети још си жив. 240 00:10:17,669 --> 00:10:18,904 [куцање] 241 00:10:24,816 --> 00:10:27,187 Касандра. Уђи, уђи. 242 00:10:27,254 --> 00:10:28,557 Извините, касним. 243 00:10:28,557 --> 00:10:30,460 Сада си овде. То је све што је битно. 244 00:10:30,460 --> 00:10:32,397 Ох, вау. 245 00:10:32,565 --> 00:10:33,567 Били сте овде раније. 246 00:10:33,601 --> 00:10:34,870 Ох, боже. Прошле су године. 247 00:10:34,936 --> 00:10:37,508 Ум. Јесам ли ја први овде? 248 00:10:37,541 --> 00:10:39,980 О, први и једини. 249 00:10:40,013 --> 00:10:41,048 Хајде да седнемо. 250 00:10:41,048 --> 00:10:42,417 Само ти и ја? 251 00:10:43,987 --> 00:10:46,860 Одлучио сам да је време да очисти ваздух. 252 00:10:50,200 --> 00:10:52,605 Добродошли у мој дом. 253 00:10:52,671 --> 00:10:54,843 Уђите слободно, идите безбедно, 254 00:10:54,876 --> 00:10:57,549 и остави део среће које носиш за собом. 255 00:10:57,949 --> 00:11:00,687 [Дракула акценат] Не брини. нећу да уједем. 256 00:11:00,721 --> 00:11:03,226 [смех] За разлику од грофа Дракуле. 257 00:11:03,293 --> 00:11:05,062 Ево, седи, седи. 258 00:11:09,471 --> 00:11:12,176 Познавали смо се, колико дуго 259 00:11:13,145 --> 00:11:14,414 Цео мој живот. 260 00:11:15,083 --> 00:11:17,153 Био сам доктор твоје мајке деценијама. 261 00:11:17,187 --> 00:11:18,456 Био сам твој доктор. 262 00:11:18,991 --> 00:11:21,763 Чуваш моју ћерку, забога. 263 00:11:22,096 --> 00:11:26,773 Али не верујем за све то време 264 00:11:26,974 --> 00:11:29,645 да си ми икада веровао, имаш ли 265 00:11:29,879 --> 00:11:30,981 Ни један инч. 266 00:11:31,616 --> 00:11:33,085 Да ли ме кривите? 267 00:11:33,520 --> 00:11:36,458 Не баш. Све у обзир. 268 00:11:37,861 --> 00:11:40,000 И имате проблема са поверењем. 269 00:11:40,033 --> 00:11:42,037 Немој да будеш сав отечен. 270 00:11:42,470 --> 00:11:45,443 Претпостављам да никад нисам у ствари веровао и теби. 271 00:11:46,746 --> 00:11:49,018 И било је епизода контроле рађања. 272 00:11:49,018 --> 00:11:52,223 Знате, докторе поверљивост клијената. 273 00:11:52,625 --> 00:11:53,794 Крив. 274 00:11:54,261 --> 00:11:55,664 Имали сте 15 година. 275 00:11:55,664 --> 00:11:56,900 Питао сам теоретски. 276 00:11:56,900 --> 00:12:00,206 И поменуо сам то својој мајци. 277 00:12:03,880 --> 00:12:08,222 Кад бих ти рекао да сам увек пожалио због тога. 278 00:12:09,258 --> 00:12:10,928 Знам. Лако је рећи. 279 00:12:11,495 --> 00:12:15,505 Али то је дуго времена да се издржи љутња, Кеси. 280 00:12:15,938 --> 00:12:17,642 Поготово када бисмо могли бити 281 00:12:17,642 --> 00:12:20,915 радећи тако добар посао, тако смислено, 282 00:12:20,915 --> 00:12:23,520 тако потребан заједнички рад. 283 00:12:30,801 --> 00:12:32,170 Шта имаш на уму? 284 00:12:32,236 --> 00:12:34,040 Ох! [смех] 285 00:12:36,513 --> 00:12:41,889 Па ју је медвед напао тамо, и завршили су овде. 286 00:12:42,692 --> 00:12:44,862 [затварачи камере пуцају] 287 00:12:56,853 --> 00:12:59,058 Нешто ју је овде напало. 288 00:12:59,425 --> 00:13:00,292 [Лаила] Има крви. 289 00:13:02,999 --> 00:13:04,869 Нешто или неко. 290 00:13:10,379 --> 00:13:12,918 Неко је померио тело пре напада медведа. 291 00:13:17,895 --> 00:13:19,598 Шта је иза дрвећа? 292 00:13:20,366 --> 00:13:21,335 Цлиффс. 293 00:13:21,503 --> 00:13:22,739 Хоћеш да погледаш? 294 00:13:23,406 --> 00:13:27,314 Хајде да анализирамо пепео, садржај ранца такође. 295 00:13:27,548 --> 00:13:29,050 Океи-докеи. 296 00:13:29,853 --> 00:13:30,954 [Лаила] Шефе! 297 00:13:31,990 --> 00:13:33,593 Неко други је стајао овде. 298 00:13:38,235 --> 00:13:41,977 Укопане потпетице, уврнут, трчао у том правцу. 299 00:13:42,712 --> 00:13:44,982 Имаш очи свог оца, каплар. 300 00:13:48,055 --> 00:13:49,892 [Цассандра] Настављам да гурам за Центар уметности 301 00:13:49,892 --> 00:13:51,797 јер познајем заједницу волео би то. 302 00:13:51,863 --> 00:13:52,832 слажем се. Било би сјајно. 303 00:13:52,832 --> 00:13:55,637 Ако бисмо могли да пронађемо средства, али- али можемо. 304 00:13:55,704 --> 00:13:57,373 То је само ствар приоритета. 305 00:13:58,843 --> 00:14:00,447 - Шта могу да урадим... - Ммхмм. 306 00:14:00,514 --> 00:14:04,020 --одваја се одређена средства да проучи изводљивост. 307 00:14:04,054 --> 00:14:05,356 Закопај, мислиш. 308 00:14:05,724 --> 00:14:07,895 Ти ћеш водити студију. 309 00:14:08,195 --> 00:14:11,168 Изнећемо то на референдум а Гибсонс нека одлучи. 310 00:14:11,202 --> 00:14:13,573 У међувремену, у нацрту буџета, 311 00:14:13,607 --> 00:14:18,049 има средстава за скромну проширење библиотеке. 312 00:14:18,449 --> 00:14:22,023 То је давно закаснило, као што је фаза 1 313 00:14:22,056 --> 00:14:25,396 склоништа за бескућнике, такође у нацрту буџета. 314 00:14:25,396 --> 00:14:26,833 А на страни раста, 315 00:14:26,833 --> 00:14:30,372 биће их, ох, проширење инфраструктуре 316 00:14:30,372 --> 00:14:31,341 у Вест Гибсону 317 00:14:31,609 --> 00:14:38,088 и шест нових полицајаца за нашег презапосленог начелника Алберга. 318 00:14:39,425 --> 00:14:40,660 Мисли? 319 00:14:43,199 --> 00:14:45,103 Мислим, у теорији, Могао бих да стојим иза овога. 320 00:14:45,136 --> 00:14:46,138 Ох! 321 00:14:47,307 --> 00:14:48,075 Браво. 322 00:14:48,442 --> 00:14:51,248 Ја верујем управо смо скренули иза угла. 323 00:14:51,248 --> 00:14:54,287 Цхристие, ако је ово у стварном буџету. 324 00:14:55,389 --> 00:14:56,424 Имате моју реч. 325 00:14:57,862 --> 00:15:01,201 Вау. Можда бисмо заправо постати пријатељи. 326 00:15:02,303 --> 00:15:03,305 Цассие. 327 00:15:03,907 --> 00:15:07,681 Никада није било лично, икада. 328 00:15:08,684 --> 00:15:10,252 Тако сам задовољан 329 00:15:10,252 --> 00:15:12,190 које налазимо заједнички језик. 330 00:15:12,958 --> 00:15:14,027 [врата се отварају] 331 00:15:14,829 --> 00:15:16,700 Ох, Бретт. Здраво, душо. 332 00:15:16,700 --> 00:15:17,868 Сећаш се Брета. 333 00:15:17,868 --> 00:15:19,270 Бретт дођи и реци... 334 00:15:21,275 --> 00:15:22,010 [лупају врата] 335 00:15:22,010 --> 00:15:23,847 Сећаш се мог сина, Брета. 336 00:15:23,847 --> 00:15:25,684 - Да. наравно. - Извини. Он је био... 337 00:15:27,855 --> 00:15:29,357 Била је таква недеља. 338 00:15:30,861 --> 00:15:33,032 Да ли сте познавали тог дечака који је пуцао на њега, 339 00:15:33,032 --> 00:15:33,667 са пиштољем? 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,437 Да. Да, знам. То је грозно. 341 00:15:35,705 --> 00:15:37,273 Како је Бретт? 342 00:15:37,474 --> 00:15:38,711 [нагло издахне] 343 00:15:39,411 --> 00:15:42,083 Он се само претвара бити нерањив. 344 00:15:42,986 --> 00:15:45,089 [брује рок музика] 345 00:15:45,858 --> 00:15:47,026 хм... 346 00:15:47,995 --> 00:15:50,868 Ух, хвала вам пуно за долазак. 347 00:15:50,901 --> 00:15:52,103 наравно. 348 00:15:53,472 --> 00:15:55,042 - У реду. - У реду. 349 00:16:00,520 --> 00:16:01,923 Нашли смо Ларису. 350 00:16:01,990 --> 00:16:03,860 Извукли смо њено тело пре сат времена. 351 00:16:04,461 --> 00:16:06,499 Вас двоје били добри пријатељи? 352 00:16:06,666 --> 00:16:08,970 Била је пријатељица моје сестре. 353 00:16:10,039 --> 00:16:12,243 Били су истраживачи партнери на североистоку. 354 00:16:13,278 --> 00:16:15,349 Никад нисам био супер паметан попут њих. 355 00:16:15,383 --> 00:16:17,153 Ајша и Вал? 356 00:16:17,186 --> 00:16:18,488 Још увек тражимо. 357 00:16:19,792 --> 00:16:20,392 ух... 358 00:16:20,760 --> 00:16:22,330 Причај ми о овом јутру. 359 00:16:22,664 --> 00:16:24,668 Као што сам рекао каплару Џексону, 360 00:16:24,702 --> 00:16:26,606 срели смо се на паркингу на планини Емери 361 00:16:26,673 --> 00:16:29,612 а онда смо кренули стаза до литица. 362 00:16:29,612 --> 00:16:33,018 И тада је Лариса полетела сама 363 00:16:33,052 --> 00:16:34,054 да набере цвеће. 364 00:16:34,054 --> 00:16:35,156 Никад се није вратила. 365 00:16:35,356 --> 00:16:39,264 Дакле, ти, Аисха и Вал раздвоји се да је тражи. 366 00:16:40,934 --> 00:16:42,403 Ти си тај који ју је пронашао. 367 00:16:44,308 --> 00:16:47,948 Да ли сте икада били близу медведу, шефе Алберг? 368 00:16:48,482 --> 00:16:51,956 Када је имао некога... викнуо сам. 369 00:16:52,223 --> 00:16:55,029 бацао сам камење, то- окренуло се на мене. 370 00:16:55,831 --> 00:16:57,099 Јесте ли видели још некога? 371 00:16:58,202 --> 00:17:00,272 Не док нисам стигао сервисни пут. 372 00:17:05,551 --> 00:17:06,085 Шефе? 373 00:17:06,653 --> 00:17:09,424 Ренџерска станица је управо звала. Нашли су Вал Фуентес. 374 00:17:09,558 --> 00:17:10,259 Жив? 375 00:17:10,493 --> 00:17:12,230 Спотакнула је у главном паркинг простор. 376 00:17:12,263 --> 00:17:13,867 Она је на путу сада у болницу. 377 00:17:13,933 --> 00:17:14,869 Иди упознај је. 378 00:17:15,203 --> 00:17:16,940 Држи је подаље од Мацкензие. 379 00:17:16,940 --> 00:17:18,810 Не желим их упоређујући приче. 380 00:17:24,121 --> 00:17:26,826 [АТВ мотори тутњају] 381 00:17:27,995 --> 00:17:29,264 [Дан] Аисха? 382 00:17:30,433 --> 00:17:31,536 [Сид] Аисха? 383 00:17:31,803 --> 00:17:33,338 [Дан] Да ли ме чујеш? 384 00:17:34,474 --> 00:17:35,844 Аисха? 385 00:17:38,482 --> 00:17:39,618 Аисха? 386 00:17:48,837 --> 00:17:49,972 Дан, Дан, врати се овамо. 387 00:17:49,972 --> 00:17:51,207 Мислим да имам нешто. 388 00:17:59,224 --> 00:18:00,492 Шта имамо овде? 389 00:18:02,998 --> 00:18:04,101 И стазе. 390 00:18:04,434 --> 00:18:06,471 Сада, долази ли она или одлази? 391 00:18:08,677 --> 00:18:10,881 Не, види, она дефинитивно отишао према банци. 392 00:18:10,881 --> 00:18:12,483 - Да? - Да. 393 00:18:18,296 --> 00:18:20,265 [Дан] Мислиш да се попела тамо доле? 394 00:18:21,702 --> 00:18:23,840 Она трчи као пакао да изађем из Доџа. 395 00:18:24,842 --> 00:18:27,380 Дакле, она је или у паници или је она убица. 396 00:18:29,619 --> 00:18:30,887 [задихано] 397 00:18:33,626 --> 00:18:34,862 [стење] 398 00:18:37,466 --> 00:18:38,468 [стење] 399 00:18:42,310 --> 00:18:44,414 [пригушена рок музика трешти] 400 00:18:45,517 --> 00:18:46,484 Бретт! 401 00:18:47,186 --> 00:18:48,189 Утишај! 402 00:18:48,356 --> 00:18:49,959 [утишава музику] 403 00:18:50,025 --> 00:18:51,261 Више! 404 00:18:52,932 --> 00:18:54,434 Ниси у школи. 405 00:18:55,503 --> 00:18:56,539 Шта се десило? 406 00:18:57,006 --> 00:18:59,277 Ништа. Само је досадно. 407 00:18:59,311 --> 00:19:00,914 Бретт, у реду је 408 00:19:00,947 --> 00:19:03,018 да си се уплашио пре неки дан. 409 00:19:03,052 --> 00:19:04,087 Нисам се уплашио! 410 00:19:04,087 --> 00:19:04,956 [туп] 411 00:19:04,956 --> 00:19:05,924 Бретт! 412 00:19:20,554 --> 00:19:21,555 Бретт. 413 00:19:24,995 --> 00:19:26,932 Шта могу учинити да помогнем, Бретт? 414 00:19:27,735 --> 00:19:29,671 [појачава рок музику] 415 00:19:33,913 --> 00:19:36,351 Узрок смрти је био туп насилна траума главе. 416 00:19:36,385 --> 00:19:39,390 Екстензивни преломи лобање и интракранијално крварење. 417 00:19:39,792 --> 00:19:42,363 Образац повреде је конзистентан 418 00:19:42,363 --> 00:19:45,236 тешким ударцем, заобљени објекат. 419 00:19:45,236 --> 00:19:47,106 Како познајемо медведа није је оборио 420 00:19:47,106 --> 00:19:48,375 и ударила је главом на земљи? 421 00:19:48,409 --> 00:19:51,448 Угао удара сугерише да стоји. 422 00:19:52,149 --> 00:19:52,818 лаички услови, 423 00:19:53,051 --> 00:19:55,088 неко јој је разбио главу са стеном. 424 00:19:55,523 --> 00:19:57,092 Колико је била висока Лариса? 425 00:19:57,393 --> 00:19:58,963 Скоро шест стопа. 426 00:20:01,703 --> 00:20:02,571 У реду. 427 00:20:07,581 --> 00:20:08,449 Касандра. 428 00:20:08,850 --> 00:20:10,253 Зар не би требало да будеш у школи? 429 00:20:10,286 --> 00:20:13,593 Ја и Девон смо водили фотографије на гробљу... 430 00:20:13,860 --> 00:20:15,362 и погледај шта сам нашао. 431 00:20:16,699 --> 00:20:17,567 То цвеће... 432 00:20:17,834 --> 00:20:20,139 то је Енцхантер'с Нигхтсхаде, зар не? 433 00:20:20,541 --> 00:20:23,011 Као букет у светилиште твоје пријатељице Лаурен. 434 00:20:24,447 --> 00:20:27,988 Било је и на Госпел Роцку, где је пао Доналд Траскот. 435 00:20:29,157 --> 00:20:31,195 У реду. У реду. Ово је чудно. 436 00:20:31,195 --> 00:20:32,297 Освета. 437 00:20:32,464 --> 00:20:35,035 Рекао си ми да је то оно Нигхтсхаде симболизује. 438 00:20:35,069 --> 00:20:36,773 Лорен Парк, Доналд Трусцотт. 439 00:20:36,840 --> 00:20:38,375 Сада Цалвин Вилеи. 440 00:20:38,777 --> 00:20:40,012 Они су повезани. 441 00:20:42,417 --> 00:20:44,020 Ко је Цалвин Вилеи? 442 00:20:45,857 --> 00:20:47,126 [Карл] госпођице Фуентес, 443 00:20:47,159 --> 00:20:48,261 реци ми о групи? 444 00:20:49,398 --> 00:20:51,635 Зашто је то важно? 445 00:20:56,680 --> 00:20:59,217 Упознао сам Меган и Ларису на североистоку. 446 00:20:59,619 --> 00:21:02,624 предавао сам, Одсек за хемију. 447 00:21:02,624 --> 00:21:04,360 Били су дипломирани студенти. 448 00:21:05,195 --> 00:21:06,064 А Мацкензие? 449 00:21:06,097 --> 00:21:07,634 Она је Меганина сестра. 450 00:21:09,137 --> 00:21:11,075 И једва смо се познавали. 451 00:21:11,408 --> 00:21:13,580 Али пре два месеца, она- позвала је. 452 00:21:13,613 --> 00:21:17,621 Организовала је а- помен. 453 00:21:19,191 --> 00:21:20,560 Шта је са Ларисом? 454 00:21:22,698 --> 00:21:23,566 ја... 455 00:21:25,102 --> 00:21:26,404 дивио сам јој се... 456 00:21:27,106 --> 00:21:28,008 страшно. 457 00:21:28,242 --> 00:21:31,247 Бриљантан, енергичан. Била је постављена да заради богатство. 458 00:21:31,615 --> 00:21:33,586 Нова формула полимера... 459 00:21:34,622 --> 00:21:37,393 изашла из њеног докторског истраживања са Меган. 460 00:21:38,128 --> 00:21:41,401 Дакле, нико у групи имао проблем са Ларисом. 461 00:21:41,669 --> 00:21:44,842 Мислим... какву врсту питање је то? 462 00:21:46,378 --> 00:21:48,415 Да ли је неко имао проблем са њом? 463 00:21:52,090 --> 00:21:53,826 Да ли ми то говориш то није био медвед? 464 00:21:56,398 --> 00:21:59,805 Да ли је био још неко на стази? 465 00:22:00,941 --> 00:22:03,613 Био је један човек када смо кренули. 466 00:22:04,849 --> 00:22:06,251 Лариса га је одувала. 467 00:22:06,619 --> 00:22:08,488 Да ли су га сви остали видели? 468 00:22:08,756 --> 00:22:09,692 Можда. 469 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 не знам. 470 00:22:12,364 --> 00:22:13,432 Опиши ми га. 471 00:22:13,800 --> 00:22:20,580 Тридесете, тамна коса, велико планинарење чизме и- и маскирне панталоне. 472 00:22:22,483 --> 00:22:24,087 Рекао је да се зове Мартин. 473 00:22:24,387 --> 00:22:25,623 - Мартине? - Мм. 474 00:22:28,295 --> 00:22:30,132 Не. Никад нисам видео човека. 475 00:22:31,401 --> 00:22:32,704 Шта је Вал рекао? 476 00:22:33,438 --> 00:22:36,645 Било је неких непријатности са Ларисом. 477 00:22:37,547 --> 00:22:38,850 Прво сам чуо. 478 00:22:39,519 --> 00:22:41,689 Није да би Вал успела нешто горе. 479 00:22:41,722 --> 00:22:44,126 Мислио сам ти и Вал једва се познавали. 480 00:22:44,661 --> 00:22:47,333 Моја сестра је причала о њој све време. 481 00:22:47,333 --> 00:22:48,769 Мислила је на свет о њој. 482 00:22:49,872 --> 00:22:50,574 А Лариса? 483 00:22:50,807 --> 00:22:52,443 Шта- шта је урадила твоја сестра мислити на њу? 484 00:22:52,511 --> 00:22:54,581 Били су пријатељи, наравно. 485 00:22:55,449 --> 00:22:57,486 Истраживачки партнери годинама. 486 00:22:58,957 --> 00:23:01,662 Лариса је дошла до краја из Чикага да ода почаст. 487 00:23:02,062 --> 00:23:03,465 Рекао си да си чуо режање. 488 00:23:03,465 --> 00:23:05,937 То те је водило на чистину. 489 00:23:06,071 --> 00:23:07,540 шта си видео? 490 00:23:08,342 --> 00:23:09,878 Већ сам ти рекао. 491 00:23:12,216 --> 00:23:13,552 Молим те, ја-- 492 00:23:16,825 --> 00:23:17,594 Видео сам медведа. 493 00:23:17,827 --> 00:23:22,203 Видео сам ужасан црни облик кидајући се на њу. 494 00:23:22,370 --> 00:23:24,341 Видео сам Ларису како се бори за њен живот. 495 00:23:24,407 --> 00:23:25,710 Борити се за њен живот? 496 00:23:25,710 --> 00:23:27,347 Била је нападнута по медведу. 497 00:23:27,413 --> 00:23:30,419 Наравно да је хтела покушајте да узвратите. 498 00:23:30,452 --> 00:23:32,357 Према медицински иследник, 499 00:23:32,357 --> 00:23:34,026 напад је био постмортем. 500 00:23:34,093 --> 00:23:36,699 Лариса је већ била мртва кад ју је медвед нашао. 501 00:23:37,366 --> 00:23:38,669 Већ мртав? 502 00:23:44,214 --> 00:23:45,583 Шта ју је онда убило? 503 00:23:46,752 --> 00:23:49,224 Ако ју је медвед мазнуо, могло је изгледати 504 00:23:49,224 --> 00:23:50,593 она се борила, машући рукама. 505 00:23:50,627 --> 00:23:52,597 Где смо ми форензичар? 506 00:23:52,631 --> 00:23:54,266 Ах, сада је са Вал Фуентесом. 507 00:23:54,266 --> 00:23:55,202 Да видимо шта смишљају. 508 00:23:55,469 --> 00:23:57,974 У међувремену, хајде да поставимо некога испред Макензијевих врата. 509 00:23:58,041 --> 00:23:59,210 У случају посетилаца? 510 00:23:59,210 --> 00:24:00,580 Или одласци. 511 00:24:01,348 --> 00:24:03,184 [АТВ мотори тутњају] 512 00:24:05,524 --> 00:24:07,727 Наредниче, имам мало свеже нумере овде. 513 00:24:14,240 --> 00:24:15,208 Аисха? 514 00:24:16,244 --> 00:24:17,246 јеси ли то ти? 515 00:24:18,516 --> 00:24:19,518 [вриштање] 516 00:24:19,518 --> 00:24:20,152 Хеј, хеј! 517 00:24:20,252 --> 00:24:21,822 [Дан] Хеј! Хеј! Добар момак! 518 00:24:22,557 --> 00:24:23,993 [вриштање] 519 00:24:25,029 --> 00:24:26,431 Аисха! Спусти то! 520 00:24:26,431 --> 00:24:28,503 Одлази! Остави ме на миру! 521 00:24:28,536 --> 00:24:30,807 Ја сам наредник Соколовски, Гибсонс полиција! 522 00:24:31,976 --> 00:24:32,545 Наочаре. 523 00:24:32,778 --> 00:24:34,748 Ево, имам твоје наочаре. Баци то. 524 00:24:35,082 --> 00:24:36,250 Баци то! 525 00:24:40,425 --> 00:24:41,996 Човек, човек. 526 00:24:41,996 --> 00:24:44,133 Он жели да ме убије. 527 00:24:48,107 --> 00:24:50,881 [Холи читање] Цалвин Вилеи умро пре осам година. 528 00:24:51,181 --> 00:24:53,519 Имао је 43 године. 529 00:24:53,686 --> 00:24:55,857 Био је активан у Приморју Друштвени хор, 530 00:24:55,924 --> 00:24:58,896 где његов богати баритон обрадовао многа срца. 531 00:24:59,865 --> 00:25:00,633 [Касандра чита] Полиција је потврдила 532 00:25:00,800 --> 00:25:02,871 лече смрт као сумњиво. 533 00:25:03,807 --> 00:25:07,279 Гибсонов рекорд. 8. август 2017. 534 00:25:08,314 --> 00:25:09,718 Он је убијен? 535 00:25:12,658 --> 00:25:15,930 Лоренина смрт је била несрећа, зар не? 536 00:25:18,669 --> 00:25:20,038 нисам сигуран. 537 00:25:20,472 --> 00:25:22,477 Није била ни полиција. они- 538 00:25:22,845 --> 00:25:25,048 интервјуисали су гомила људи, 539 00:25:25,482 --> 00:25:27,019 а није било доказа. 540 00:25:31,863 --> 00:25:34,467 Мацкензие Ранкин и њена сестра одрастао у Ерлс Коуву. 541 00:25:34,467 --> 00:25:36,004 Желим да разговарам са неким који их је познавао. 542 00:25:36,037 --> 00:25:36,905 У реду. 543 00:25:39,143 --> 00:25:41,615 Она мисли да је неко био јурећи је на планини Емери. 544 00:25:41,982 --> 00:25:43,953 Па, Вал Фуентес, видела је човека. 545 00:25:44,220 --> 00:25:45,590 Скица је скоро спремна. 546 00:25:45,857 --> 00:25:48,028 Проверите планину Емери паркинг дневник. 547 00:25:48,062 --> 00:25:48,897 То је државни парк. 548 00:25:49,197 --> 00:25:51,935 Возила се морају регистровати за приступ парцели. На њему. 549 00:25:52,605 --> 00:25:53,873 Јеси ли спреман за ово? 550 00:25:54,440 --> 00:25:57,581 Шест сати на отвореном удари човека за дан. 551 00:25:57,614 --> 00:25:59,518 То је скучен простор. 552 00:25:59,751 --> 00:26:01,454 Остаћу низ ветар. 553 00:26:01,487 --> 00:26:02,590 У реду. 554 00:26:09,839 --> 00:26:10,773 Здраво. 555 00:26:11,743 --> 00:26:12,977 [дисање дрхтаво] 556 00:26:19,792 --> 00:26:20,459 Хеј. 557 00:26:20,627 --> 00:26:23,966 - Здраво. Да ли је он, ух... - Везан, извини. 558 00:26:24,133 --> 00:26:25,603 Могу ли вам помоћи? 559 00:26:26,404 --> 00:26:27,406 хм... 560 00:26:27,741 --> 00:26:30,546 Мислим да тражим у хладну кутију. 561 00:26:30,546 --> 00:26:34,020 Пре осам година, човек по имену Цалвин Вилеи. 562 00:26:34,755 --> 00:26:38,930 Како би неко добити више информација? 563 00:26:38,963 --> 00:26:42,504 Па, ти би поднео захтев за информације, 564 00:26:42,537 --> 00:26:43,506 Ммм. 565 00:26:43,806 --> 00:26:46,646 Или бисте замолили пријатеља да се ушуња завирити кад јој се укаже прилика. 566 00:26:46,646 --> 00:26:48,415 Исабелла, ти си најбоља. 567 00:26:48,415 --> 00:26:49,083 Знам. 568 00:26:49,951 --> 00:26:52,925 Цалвин Вилеи, ух, пре мог времена. 569 00:26:52,925 --> 00:26:54,695 Али сећам се некога говорећи о том случају. 570 00:26:54,695 --> 00:26:56,164 Био је отрован, зар не? 571 00:26:58,703 --> 00:27:00,707 Вал се срушио кроз дрвеће. 572 00:27:00,774 --> 00:27:02,744 Рекла је да је неко нападнут. 573 00:27:03,145 --> 00:27:04,748 Да ли је то била Лариса? 574 00:27:05,817 --> 00:27:07,554 Да ли сте видели овог човека? 575 00:27:07,554 --> 00:27:10,192 Не, ја-нисам видео никога, Само сам трчао. 576 00:27:11,662 --> 00:27:14,535 Ох, никад не бих дошао осим Ларисе звала. 577 00:27:14,568 --> 00:27:16,371 Стварно је желела пријатеља. 578 00:27:16,572 --> 00:27:17,908 Претпоставио сам да сте сви пријатељи. 579 00:27:17,941 --> 00:27:20,212 Не, не. Лариса је моја пријатељица. 580 00:27:20,246 --> 00:27:22,917 Али Вал, ваљда њена осећања су била повређена 581 00:27:22,951 --> 00:27:25,188 када је отишла истраживачки пројекат. 582 00:27:26,592 --> 00:27:29,130 Мислим да се осећала непоштовањем, 583 00:27:29,598 --> 00:27:32,003 Лариса се не осећа пријатно око Вал. 584 00:27:32,270 --> 00:27:34,675 И Мацкензие, да ли је била свесна ову напетост 585 00:27:34,708 --> 00:27:36,444 кад вас је све позвала? 586 00:27:36,444 --> 00:27:38,682 Не знам баш Мацкензие. 587 00:27:38,983 --> 00:27:41,955 Све што знам је да када Меган одузео јој живот, 588 00:27:42,724 --> 00:27:44,460 Макензи је био схрван. 589 00:27:46,965 --> 00:27:49,036 Нико заиста не зна зашто је то урадила. 590 00:27:51,007 --> 00:27:52,544 [плаче] Где је Лариса? 591 00:27:52,577 --> 00:27:54,013 Стварно желим да је видим. 592 00:27:57,721 --> 00:27:59,456 Лариса није успела. 593 00:28:00,025 --> 00:28:00,960 Извините. 594 00:28:01,427 --> 00:28:03,464 О мој боже! Шта? Шта? 595 00:28:05,570 --> 00:28:07,907 Она-она-она је мртва? 596 00:28:08,776 --> 00:28:10,478 [јецање] Не, не, не, не. 597 00:28:11,013 --> 00:28:14,454 Она је шта, пет стопа и три? Лариса је била скоро шест стопа. 598 00:28:14,454 --> 00:28:16,793 Под претпоставком да она и нападач обојица су стајали. 599 00:28:16,793 --> 00:28:17,561 Угао тог ударца, 600 00:28:17,761 --> 00:28:19,030 нема шансе да је Ајша могла убио је. 601 00:28:19,063 --> 00:28:20,800 Да, ни Вал није висока. 602 00:28:21,067 --> 00:28:22,771 Хајде да ставимо ту скицу. 603 00:28:22,805 --> 00:28:24,908 Телевизија, новине, друштвени медији. 604 00:28:24,908 --> 00:28:27,480 Јутрос на планини Емери регистровано возило 605 00:28:27,514 --> 00:28:29,284 Мартину Скелтону. Гибсонова адреса. 606 00:28:29,317 --> 00:28:31,756 Он има приоритете. Преступи о дрогама, напади. 607 00:28:31,756 --> 00:28:32,991 Проверићемо то. 608 00:28:34,126 --> 00:28:34,894 Шефе? 609 00:28:35,061 --> 00:28:36,765 Разговарао сам са учитељицом у Еарл'с Цовеу. 610 00:28:36,765 --> 00:28:37,567 Сандра Гилморе. 611 00:28:37,801 --> 00:28:39,605 Не само да се сећа Макензи и Меган, 612 00:28:39,638 --> 00:28:41,074 али је остала у контакту са обојицом. 613 00:28:41,141 --> 00:28:43,311 Одсек за хемију, североисточне. 614 00:28:43,311 --> 00:28:45,348 Лариса и Вал су докторирали. И Меган. 615 00:28:45,415 --> 00:28:47,554 Хтео бих да разговарам са неким на факултету. 616 00:28:47,620 --> 00:28:48,488 Провери. 617 00:28:48,789 --> 00:28:51,895 И ко год да је истраживао Меганино самоубиство. Цхицаго П.Д. 618 00:29:11,267 --> 00:29:13,237 [напета музика] 619 00:29:15,677 --> 00:29:16,679 [куцање] 620 00:29:16,979 --> 00:29:18,816 Мартин Скелтон, Гибсонс полиција. 621 00:29:19,350 --> 00:29:21,320 [Сид] Гибсонова полиција, отвори се. 622 00:29:28,736 --> 00:29:30,005 Здраво г. Скелтон. 623 00:29:30,973 --> 00:29:32,910 [Лаила] Наредниче! Он трчи! 624 00:29:35,382 --> 00:29:36,183 [стење] 625 00:29:37,386 --> 00:29:38,287 [Сид] Остани доле! 626 00:29:43,264 --> 00:29:44,534 Добар посао, наредниче. 627 00:29:45,569 --> 00:29:46,905 Одлично на отвореном. 628 00:29:47,607 --> 00:29:49,076 Охрабрује своје кораке. 629 00:29:54,989 --> 00:29:56,124 То је Исабелла рекла. 630 00:29:56,157 --> 00:29:57,894 Цалвин Вилеи је отрован? 631 00:29:57,961 --> 00:29:59,964 Не играмо се детектив овде. 632 00:29:59,998 --> 00:30:01,835 Мислим, ми некако јесмо. 633 00:30:02,036 --> 00:30:04,007 Зашто је убијен? 634 00:30:04,007 --> 00:30:05,744 То је питање. 635 00:30:05,744 --> 00:30:07,948 Енцхантер'с Нигхтсхаде симболизује освету. 636 00:30:08,148 --> 00:30:10,118 Шта је урадио Цалвин Вилеи? 637 00:30:10,118 --> 00:30:12,322 А шта је урадио твој пријатељ Лаурен? 638 00:30:12,322 --> 00:30:13,559 Лаурен Парк? 639 00:30:13,826 --> 00:30:15,763 Њена мама је била овде баш пре неки дан. 640 00:30:15,830 --> 00:30:17,099 Питала је за тебе. 641 00:30:17,132 --> 00:30:18,903 Не, мислио сам да се одселила године пре. 642 00:30:18,970 --> 00:30:19,571 Да. Она се вратила. 643 00:30:19,805 --> 00:30:22,075 Она има место низ Флетцхер Ваи. 644 00:30:25,750 --> 00:30:27,452 Има ли закона против користећи бочна врата? 645 00:30:27,452 --> 00:30:29,758 Не, али постоји закон против ухођења, Мартине. 646 00:30:29,758 --> 00:30:30,627 Убијање жена. 647 00:30:30,660 --> 00:30:31,261 Вау! 648 00:30:31,428 --> 00:30:34,066 Отишао сам на планинарење. То је све. 649 00:30:34,500 --> 00:30:36,070 Препознајеш ли их, Мартине? 650 00:30:38,643 --> 00:30:40,613 Да. Овај. Видео сам је. 651 00:30:40,980 --> 00:30:42,149 Шта је са осталима? 652 00:30:42,149 --> 00:30:44,621 Овај је рекао неко је јурио за њом. 653 00:30:44,621 --> 00:30:46,190 Па, сигурно је као пакао нисам био ја. 654 00:30:48,796 --> 00:30:50,198 Звони на нека звона? 655 00:30:52,236 --> 00:30:53,338 О мој боже. 656 00:30:53,539 --> 00:30:56,010 Да ли је то била жена? 657 00:30:56,378 --> 00:30:57,380 Медвед? 658 00:30:57,413 --> 00:30:58,682 Њено име је Лариса. 659 00:30:59,016 --> 00:31:00,151 Ниси је убио? 660 00:31:01,922 --> 00:31:02,924 Убити је? 661 00:31:03,191 --> 00:31:04,961 Мислио сам да ју је убио медвед. 662 00:31:05,897 --> 00:31:08,034 Не, нисам је убио! 663 00:31:08,802 --> 00:31:10,271 Пробај поново, Мартине. 664 00:31:10,907 --> 00:31:11,942 Истина. 665 00:31:14,079 --> 00:31:17,252 Види, отишао сам горе за печурке, то је све. 666 00:31:17,285 --> 00:31:18,221 Псилоцибин. 667 00:31:18,288 --> 00:31:21,394 Али никога нисам повредио, а камоли... 668 00:31:21,829 --> 00:31:23,297 Па сте видели ову? 669 00:31:23,899 --> 00:31:24,701 Да. 670 00:31:24,701 --> 00:31:25,903 Али нико од осталих? 671 00:31:26,303 --> 00:31:27,172 И њу. 672 00:31:28,307 --> 00:31:29,076 Жив и здрав. 673 00:31:29,109 --> 00:31:30,779 Ишли су својим путем. 674 00:31:30,813 --> 00:31:31,915 Пошао сам на своју. 675 00:31:32,818 --> 00:31:34,788 Али чуо сам их касније. 676 00:31:35,255 --> 00:31:37,693 Женски гласови кроз дрвеће. 677 00:31:38,094 --> 00:31:39,196 Колико жена? 678 00:31:39,831 --> 00:31:40,967 Најмање два. 679 00:31:41,234 --> 00:31:42,871 Можете ли да схватите шта су говорили? 680 00:31:42,871 --> 00:31:45,008 Не. Било је предалеко. 681 00:31:47,947 --> 00:31:49,316 гласао сам за тебе, 682 00:31:50,118 --> 00:31:51,855 Ја верујем у то што радиш. 683 00:31:51,855 --> 00:31:54,928 Саветница Кеси Ли. 684 00:31:58,401 --> 00:31:59,704 шта није у реду? 685 00:32:01,174 --> 00:32:01,942 хм... 686 00:32:04,814 --> 00:32:07,854 Била је моја грешка... гђо Парк, 687 00:32:07,854 --> 00:32:09,356 шта се десило са Лорен. 688 00:32:10,893 --> 00:32:12,663 Кевин би возио њен дом те ноћи, 689 00:32:12,697 --> 00:32:17,272 али су раскинули, па је Лорен била избезумљена. 690 00:32:18,207 --> 00:32:20,479 И требало је да будем тамо за њу. 691 00:32:20,680 --> 00:32:21,983 Не. Ја сам био сталан. 692 00:32:22,016 --> 00:32:24,721 Ја сам био пријатељ који је гледао после ње. 693 00:32:26,224 --> 00:32:28,461 Али био сам на концерту те ноћи. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,331 Кеси... 695 00:32:31,367 --> 00:32:34,006 не можете никако криви себе. 696 00:32:34,039 --> 00:32:36,444 Није требало да буде ходајући сам кући 697 00:32:36,477 --> 00:32:37,479 то касно у ноћ. 698 00:32:38,883 --> 00:32:40,052 Мислим, било је те друге ствари 699 00:32:40,052 --> 00:32:41,454 умешала се. 700 00:32:41,789 --> 00:32:45,228 Дрога и цела та гомила. 701 00:32:47,166 --> 00:32:51,207 Цассие, носила си ово већ 25 година. 702 00:32:53,478 --> 00:32:55,749 Ох, Цассие. Дођи овамо. 703 00:33:02,495 --> 00:33:05,101 Ох. жао ми је. 704 00:33:07,339 --> 00:33:12,382 Карен, то је била несрећа, зар не? 705 00:33:14,086 --> 00:33:20,232 Неко је прегазио моју ћерку и наставио даље. 706 00:33:20,232 --> 00:33:22,369 Како то може бити несрећа? 707 00:33:26,177 --> 00:33:28,348 [Др. Старешина] Истраживање је било Меган за почетак. 708 00:33:28,348 --> 00:33:32,757 Онда се Лариса удружила и били су нераздвојни. 709 00:33:33,926 --> 00:33:35,028 Док нису били. 710 00:33:35,061 --> 00:33:36,430 Дошло је до свађе? 711 00:33:36,899 --> 00:33:37,767 Да. 712 00:33:38,335 --> 00:33:40,271 А сада су обојица отишли. 713 00:33:41,106 --> 00:33:41,741 Веома је тужно. 714 00:33:42,375 --> 00:33:46,585 А Лариса ју је управо продала истраживање козметичкој компанији. 715 00:33:46,651 --> 00:33:48,556 То је мало богатство. 716 00:33:48,956 --> 00:33:50,392 Причај ми о Вал Фуентесу. 717 00:33:50,626 --> 00:33:53,832 Вал је ставила своје срце у то истраживање, такође. 718 00:33:53,865 --> 00:33:56,806 И сва њена јаја у тој корпи. 719 00:33:57,073 --> 00:33:58,241 Ја- не пратим. 720 00:33:58,307 --> 00:34:00,212 Био сам део ње одбор за закуп, 721 00:34:00,212 --> 00:34:02,917 а она је бројала на том истраживању 722 00:34:02,950 --> 00:34:04,755 да задовољи захтеве. 723 00:34:04,922 --> 00:34:09,430 Па када ју је Лариса исекла, није имала на шта да се ослони. 724 00:34:09,731 --> 00:34:11,467 Одбили сте њен мандат. 725 00:34:12,937 --> 00:34:15,174 Вал предаје у сада млађи колеџ. 726 00:34:16,545 --> 00:34:17,546 [куцање] 727 00:34:18,414 --> 00:34:20,352 Извините, докторе Елдер, морам да идем. 728 00:34:20,385 --> 00:34:21,588 Хвала вам на издвојеном времену. 729 00:34:22,422 --> 00:34:24,393 Мартин Скелтон је у интервјуисању 730 00:34:24,426 --> 00:34:25,963 а форензичари управо послали извештај. 731 00:34:25,996 --> 00:34:27,900 Хтели сте да анализирају Меганине остатке. 732 00:34:28,134 --> 00:34:29,436 Испоставило се да то нису остаци. 733 00:34:33,612 --> 00:34:35,181 Цементна прашина. 734 00:34:39,023 --> 00:34:41,160 Мартин је рекао најмање две жене. 735 00:34:41,695 --> 00:34:42,797 Лариса и њен убица. 736 00:34:42,830 --> 00:34:44,868 Била је трећа особа на чистини такође. 737 00:34:44,902 --> 00:34:46,236 Знамо то како? 738 00:34:47,841 --> 00:34:50,278 Окренули су се и потрчали када су видели убијену Ларису. 739 00:34:50,278 --> 00:34:51,682 Одмах после где медвед је напао. 740 00:34:51,715 --> 00:34:54,153 успут, та особа је видела убиство. 741 00:34:54,187 --> 00:34:55,522 Шта ћемо сада? 742 00:34:57,627 --> 00:34:59,229 Треба ми признање. 743 00:35:07,279 --> 00:35:09,449 Лариса те коштала каријере. 744 00:35:11,120 --> 00:35:12,857 Она те је избацила истраживачки пројекат 745 00:35:12,924 --> 00:35:15,863 и уништио ваше шансе за запоседање на североистоку. 746 00:35:18,134 --> 00:35:20,338 Од кога си то чуо, Доктор Елдер? 747 00:35:21,173 --> 00:35:22,911 Надам се да си јој дао све од себе. 748 00:35:23,078 --> 00:35:24,547 Мрзео си Ларису. 749 00:35:25,047 --> 00:35:27,185 Кад си видео Мекензи убиј је, 750 00:35:27,587 --> 00:35:29,958 одлучио си да је покријеш. 751 00:35:30,025 --> 00:35:30,960 [руга се] 752 00:35:31,460 --> 00:35:33,030 жао ми је. Да ли је ово шала? 753 00:35:33,064 --> 00:35:34,934 Причаш ли о томе унапред? 754 00:35:38,407 --> 00:35:40,478 Мислим да то није било планирано. 755 00:35:42,149 --> 00:35:43,484 видео си то, 756 00:35:44,621 --> 00:35:46,156 а онда си потрчао. 757 00:35:50,098 --> 00:35:51,334 А сада лажеш. 758 00:35:51,602 --> 00:35:54,541 То те чини додатком после чињенице, Вал. 759 00:35:55,175 --> 00:35:58,882 Шта год да замислиш, никад се није десило. 760 00:35:58,915 --> 00:36:01,120 Спремни сте да се кладите наредних 20 година твог живота 761 00:36:01,120 --> 00:36:03,257 да Мацкензие прича иста прича? 762 00:36:06,665 --> 00:36:07,700 адвокат. 763 00:36:08,568 --> 00:36:10,371 Да. Срећно. 764 00:36:21,127 --> 00:36:22,196 Када смо први пут разговарали, 765 00:36:22,229 --> 00:36:24,333 Претпоставио сам да јеси ожалошћена Лариса, 766 00:36:24,366 --> 00:36:26,403 али погрешио сам, зар не? 767 00:36:27,338 --> 00:36:29,209 Туговао си своју сестру. 768 00:36:30,078 --> 00:36:31,515 Меган је умрла пре годину дана. 769 00:36:31,515 --> 00:36:34,720 Али данас је био тај дан када си коначно могао да одустанеш. 770 00:36:36,157 --> 00:36:37,358 Причај ми о Меган. 771 00:36:39,396 --> 00:36:40,966 Моја сестра је била бриљантна. 772 00:36:43,104 --> 00:36:44,306 И крхка. 773 00:36:45,342 --> 00:36:48,481 Њен живот је био важан... много више од мог. 774 00:36:49,751 --> 00:36:50,552 Зашто је то тако? 775 00:36:52,155 --> 00:36:53,592 Ја сам школски учитељ. 776 00:36:54,226 --> 00:36:57,132 дајем све од себе, али има много сличних мени. 777 00:36:57,132 --> 00:36:58,736 Разговарао сам са твојим пријатељем. 778 00:36:59,403 --> 00:37:03,010 Ваш учитељ, пре много година, у Еарл'с Цовеу. 779 00:37:03,010 --> 00:37:04,113 Сандра Гилморе. 780 00:37:04,146 --> 00:37:05,816 Она је говорила о томе како ти 781 00:37:05,850 --> 00:37:08,755 пазио на твоју сестру након што ти је мама умрла. 782 00:37:10,125 --> 00:37:14,166 Рекла је да је величанствено. Ништа обично у томе. 783 00:37:14,668 --> 00:37:17,472 Када си Меган требао, били сте тамо. 784 00:37:19,811 --> 00:37:22,282 А онда кад сам јој била потребна пре свега, нисам био. 785 00:37:22,784 --> 00:37:25,254 Мислиш кад је узела њен сопствени живот. 786 00:37:25,623 --> 00:37:26,524 жао ми је. 787 00:37:27,560 --> 00:37:29,664 Могу само да замислим како си се осећао. 788 00:37:30,866 --> 00:37:32,035 Можеш ли? 789 00:37:35,175 --> 00:37:36,410 могу. 790 00:37:38,047 --> 00:37:38,748 хм... 791 00:37:39,650 --> 00:37:40,519 [прочишћава грло] 792 00:37:41,688 --> 00:37:43,792 имао сам 18 година 793 00:37:45,328 --> 00:37:46,798 када је мој тата одузео живот. 794 00:37:48,836 --> 00:37:50,071 Нисам видео да долази. 795 00:37:50,338 --> 00:37:51,774 Није оставио поруку. 796 00:37:53,779 --> 00:37:55,014 кривица, 797 00:37:55,315 --> 00:37:56,651 знаш, као... 798 00:37:58,087 --> 00:37:59,557 као што сам могао урадио нешто. 799 00:38:01,193 --> 00:38:02,830 Моја сестра никад оставио и белешку. 800 00:38:03,464 --> 00:38:06,303 Узели сте месец дана одмора након што ти је сестра умрла. 801 00:38:07,106 --> 00:38:08,241 Имао сам ствари са којима сам морао да се бавим. 802 00:38:08,307 --> 00:38:09,109 Вратио си се на посао, 803 00:38:09,343 --> 00:38:12,683 а затим три месеца касније, изненада си дао отказ. 804 00:38:13,852 --> 00:38:15,255 Отишао сам на путовање. 805 00:38:15,856 --> 00:38:18,629 Туга ме ухватила. Можда знате како то иде. 806 00:38:18,896 --> 00:38:21,066 Или сте нашли нешто ван. 807 00:38:22,537 --> 00:38:25,843 Разговарао сам са детективом Брадфордом, Цхицаго П.Д. 808 00:38:25,843 --> 00:38:28,047 Меган је написала поруку. 809 00:38:29,517 --> 00:38:33,358 И месеци након што је умрла, предао ти га је. 810 00:38:33,358 --> 00:38:34,059 То је моја ствар. 811 00:38:34,259 --> 00:38:37,667 „Она је украла мој рад. Украла ми је живот. 812 00:38:37,667 --> 00:38:39,269 „Не видим смисао више. 813 00:38:39,269 --> 00:38:40,873 „Нема више смисла. 814 00:38:40,873 --> 00:38:42,409 "Она" је Лариса. 815 00:38:42,409 --> 00:38:43,879 Дакле, направио си план. 816 00:38:44,146 --> 00:38:46,685 Ви сте позвали Вал Фуентес и Лариса. 817 00:38:46,751 --> 00:38:48,722 Дошли смо овде да одамо почаст. 818 00:38:50,158 --> 00:38:51,561 Разбацајте пепео моје сестре. 819 00:38:51,628 --> 00:38:53,865 ниси имао пепео, Мацкензие. 820 00:38:54,099 --> 00:38:56,270 Урна је била пуна цементне прашине. 821 00:38:56,939 --> 00:38:59,544 Претпостављам да си се ширио пепео насамо 822 00:38:59,544 --> 00:39:01,682 месеци пре него што прочитате белешка твоје сестре. 823 00:39:01,682 --> 00:39:04,554 Ово путовање је било глумачко. 824 00:39:04,888 --> 00:39:06,256 Урна је била реквизит. 825 00:39:06,256 --> 00:39:07,560 Дошли смо овде... 826 00:39:08,395 --> 00:39:10,165 да почастим своју сестру. 827 00:39:10,232 --> 00:39:11,500 И убиј Ларису. 828 00:39:15,442 --> 00:39:18,314 Замислите да Меган стоји овде уместо мене. 829 00:39:18,782 --> 00:39:21,186 Шта би рекла, Лариса? 830 00:39:21,688 --> 00:39:23,625 С обзиром да си је издао. 831 00:39:23,625 --> 00:39:24,492 Шта? 832 00:39:24,928 --> 00:39:25,929 [туп] 833 00:39:28,334 --> 00:39:28,969 Твој план 834 00:39:29,169 --> 00:39:31,741 био да гурне тело са литице. 835 00:39:32,008 --> 00:39:33,277 Повреде од пада 836 00:39:33,277 --> 00:39:36,450 би замаглио стварни узрок смрти. 837 00:39:41,728 --> 00:39:43,765 Али онда догодило се немогуће. 838 00:39:44,734 --> 00:39:47,472 Нацртан медвед по мирису крви. 839 00:39:48,341 --> 00:39:49,911 [режање] 840 00:39:49,944 --> 00:39:51,179 [вришти] 841 00:39:57,492 --> 00:39:59,029 То нико није могао планирати. 842 00:39:59,095 --> 00:40:01,801 Твоја сестра се убила због Ларисе. 843 00:40:02,970 --> 00:40:03,805 па... 844 00:40:04,541 --> 00:40:05,876 убио си Ларису. 845 00:40:07,445 --> 00:40:11,821 Лариса је заслужила много горе. 846 00:40:21,842 --> 00:40:25,215 Мацкензие Ранкин, ухапшени сте 847 00:40:25,650 --> 00:40:28,722 за убиство од Ларисе Стјуардсон. 848 00:40:29,758 --> 00:40:31,594 Имаш право да ћуте. 849 00:40:42,248 --> 00:40:43,719 Још увек си овде? 850 00:40:43,952 --> 00:40:44,987 Скоро готово. 851 00:40:48,729 --> 00:40:51,199 Знаш, твој тата био проклето добар полицајац. 852 00:40:52,770 --> 00:40:55,474 Да, то је била моја привилегија да радим са њим. 853 00:40:57,646 --> 00:40:59,850 Био би пакао поносан његове ћерке. 854 00:41:04,527 --> 00:41:05,762 јеси ли добро? 855 00:41:09,036 --> 00:41:10,471 сада сам. 856 00:41:10,873 --> 00:41:12,475 Слетео сам у... 857 00:41:12,976 --> 00:41:14,246 добро место, господине. 858 00:41:14,514 --> 00:41:15,682 Хвала. 859 00:41:18,087 --> 00:41:19,489 Иди кући. 860 00:41:21,828 --> 00:41:23,765 ♪... док ја идем испод? 861 00:41:23,799 --> 00:41:27,539 ♪ Нисам сигуран да ћу се вратити. 862 00:41:28,073 --> 00:41:32,783 ♪ Била је тешка ноћ, и сањао сам да умрем. ♪ 863 00:41:32,816 --> 00:41:37,893 ♪ Дакле, летите својим срцима и узми то од мене ♪ 864 00:41:39,429 --> 00:41:41,266 Хтео сам да те нацртам буцк гол 865 00:41:41,333 --> 00:41:43,738 са пламтећом косом и оба ока на једној страни твог носа, 866 00:41:43,738 --> 00:41:45,843 али уместо тога сам се населио за ово. 867 00:41:45,876 --> 00:41:46,644 Ух-хух. 868 00:41:47,680 --> 00:41:49,249 Овде не иде ништа. 869 00:41:49,751 --> 00:41:50,519 У реду. 870 00:41:53,859 --> 00:41:54,760 У реду. 871 00:42:00,038 --> 00:42:00,872 Мм. 872 00:42:01,440 --> 00:42:03,545 „Шта би повер'р поклоник нам даје 873 00:42:03,578 --> 00:42:05,816 „да видимо себе како нас други виде“. 874 00:42:07,051 --> 00:42:08,321 Роббие Бурнс. 875 00:42:08,589 --> 00:42:09,790 Шта то значи? 876 00:42:11,026 --> 00:42:12,328 Ох, ја изгледам... 877 00:42:13,364 --> 00:42:14,567 мирна. 878 00:42:16,638 --> 00:42:17,806 Изгледам сигурно. 879 00:42:22,616 --> 00:42:23,919 безбедни сте. 880 00:42:24,086 --> 00:42:24,887 Хм. 881 00:42:25,889 --> 00:42:26,824 и... 882 00:42:28,427 --> 00:42:29,462 и диван. 883 00:42:29,462 --> 00:42:30,699 [смех] 884 00:42:32,502 --> 00:42:34,940 Па, надам се да је мој цртеж ухвати мало 885 00:42:34,940 --> 00:42:35,976 твоје лепоте. 886 00:42:41,588 --> 00:42:42,956 Ох, погледао сам. 887 00:42:43,658 --> 00:42:44,828 Да. "Брукл". 888 00:42:44,828 --> 00:42:45,394 Ах. 889 00:42:45,461 --> 00:42:46,029 Мм. 890 00:42:46,196 --> 00:42:48,835 Да. То значи деликатно, крхка. 891 00:42:49,136 --> 00:42:50,840 Да, има. 892 00:42:51,474 --> 00:42:54,780 Деликатно у томе што има бити склон. 893 00:42:54,780 --> 00:42:56,984 То се не може узети здраво за готово. 894 00:42:58,522 --> 00:42:59,690 Ммхмм. 895 00:43:02,630 --> 00:43:03,798 Какав ти је био ручак са градоначелником? 896 00:43:03,865 --> 00:43:07,773 Ох, мислим, само можда, летеле свиње. 897 00:43:07,773 --> 00:43:09,108 - Ох. - Да. 898 00:43:11,213 --> 00:43:12,817 (мумљање) Чекај, чекај, чекај. 899 00:43:12,883 --> 00:43:14,554 Можеш ли уопште ово да урадиш? 900 00:43:14,554 --> 00:43:16,757 Ох, Бруцкле, моје дупе! 901 00:43:17,425 --> 00:43:18,828 [смех] 902 00:43:22,168 --> 00:43:24,372 ♪